Sahih Muslim, hadithul 4223
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ إِلاَّ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutaiba - adică ibn Sa'id - și Ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail - adică ibn Ja'far - de la Al-A'la, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Când omul moare, faptele sale se întrerup, cu excepția a trei lucruri: o milostenie continuă, o știință de care lumea beneficiază sau un copil evlavios care face rugăciuni pentru el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După moartea cuiva, trei forme de răsplată continuă să dăinuie.
Un dar sau un bun de care oamenii continuă să beneficieze și după moartea celui care l-a oferit.
Cunoaștere folositoare pe care cineva o predă sau o lasă în urmă și pe care alții continuă să o pună în practică.
Un copil evlavios care Îi cere lui Allah iertare și milostivire pentru părintele decedat.
Învățații clasici explică faptul că posibilitatea obișnuită de a săvârși fapte noi încetează odată cu moartea, însă răsplata acestor trei cauze durabile poate ajunge la cel decedat. Formularea menționează un fiu, dar învățații o înțeleg ca incluzând și o fiică dreaptă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc caritatea oferită în numele unei persoane decedate; regulile precise privind testamentele și donațiile caritabile sunt dezvoltate în fiqh.
- Alege o contribuție caritabilă de durată, cum ar fi sprijinirea unui punct de distribuire a apei sau a unui loc de învățare.
- Împărtășește cunoaștere de încredere și folositoare și ajută-i pe alții să o aplice în continuare.
- Roagă-te cu regularitate pentru iertarea și milostivirea părinților tăi decedați.
Umar oferă un teren din Khaybar ca bun de folos obștesc, ale cărui venituri le sunt de folos altora.
Sahih Muslim · #4221 (Sahih)Această relatare tratează întrebarea dacă o caritate oferită în numele unui părinte decedat îi poate aduce acestuia folos.
Sunan an-Nasa'i · #3651 (Sahih)Această relatare transmisă de Abu Huraira menționează aceleași trei lucruri ale căror efecte continuă după moartea cuiva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.