Cartea Testamentelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4229

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Numair și Abu Muawiya, de la Al-Aamaș; și ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-au relatat tatăl meu și Abu Muawiya, care au spus: Ne-a relatat Al-Aamaș, de la Abu Wail, de la Masruq, de la Aisha, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ nu a lăsat în urmă niciun dinar, niciun dirham, nicio oaie, nicio cămilă și nu a făcut testament cu privire la nimic.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu a lăsat avere și nu a făcut testament cu privire la bunuri materiale.

Explicarea termenilor dificili
dinar și dirham

Monede de aur și de argint folosite ca bani.

testament

O indicație privind împărțirea sau destinația bunurilor după moartea cuiva.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg această relatare ca pe o descriere a moștenirii materiale modeste lăsate de Profetul ﷺ, nu ca pe o interdicție de a deține bunuri sau de a face testament. Școlile juridice tratează testamentele potrivit regulilor generale ale dreptului islamic; această relatare, prin ea însăși, nu anulează acele reguli. Ea subliniază însă că valoarea spirituală nu depinde de bogăția lăsată în urmă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu judeca credința sau caracterul unei persoane după mărimea averii sale.
  2. Fă-ți testamentul potrivit regulilor islamice și asigură-te că înțelegerile privind bunurile sunt clare.
  3. Cultivă detașarea, fiind recunoscător pentru ceea ce ai și fără să faci din avere scopul vieții tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.