Cartea Testamentelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4230

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Zuhair ibn Harb, Uthman ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim, toți de la Jarir; (și pe o altă cale) ne-a relatat Ali ibn Hașram, ne-a informat Isa – care este fiul lui Yunus – toți de la Al-A'maș, cu acest lanț de transmitători, același text.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aceeași relatare este confirmată prin mai multe lanțuri de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Al-A'mash

Porecla unui transmițător cunoscut, menționat în acest lanț.

Același lucru

Această formulare scurtă înseamnă că este vorba despre același conținut ca în relatarea menționată anterior.

Ce au dedus învățații

Savanții în hadith consideră menționarea mai multor căi de transmitere o modalitate de a documenta cu precizie transmiterea și de a compara versiunile. Acest pasaj nu stabilește, prin el însuși, o regulă nouă privind testamentele, ci face trimitere la același conținut ca relatarea precedentă; prin urmare, deducțiile juridice țin de acel conținut, nu de această menționare prescurtată a lanțului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește o trimitere prescurtată precum „același lucru” împreună cu textul precedent, pentru a nu scoate conținutul din context.
  2. Când transmiți cunoștințe religioase, consemnează cu grijă sursa și lanțul de transmițători.
  3. Nu formula o hotărâre juridică doar pe baza unei trimiteri; consultă și relatarea integrală, precum și explicațiile savanților competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.