Cartea Testamentelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4228

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، كِلاَهُمَا عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قُلْتُ فَكَيْفَ أُمِرَ النَّاسُ بِالْوَصِيَّةِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki; și (de asemenea) ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, amândoi de la Malik ibn Mighwal, cu acest lanț de transmitători, la fel, cu excepția faptului că în hadith-ul lui Waki se spune:

„Am zis: «Cum li s-a poruncit oamenilor testamentul?»”, iar în hadith-ul lui Ibn Numair se spune: „Am zis: «Cum a fost prescris musulmanilor testamentul?»”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează două formulări privind regula referitoare la testament.

Explicarea termenilor dificili
testament

O dispoziție privind împărțirea bunurilor după moartea unei persoane, în limitele regulilor islamice.

prescris

Stabilit sau poruncit ca îndrumare religioasă.

lanț de transmițători

Șirul de transmițători care și-au transmis unul altuia textul unui hadith.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră cele două formulări o mică diferență de transmitere, nu o diferență de conținut. Relatările mai ample despre testamente clarifică faptul că un testament trebuie să respecte limitele regulilor islamice privind moștenirea; acest text, luat singur, nu oferă detalii noi despre aceste reguli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești hadithuri, verifică dacă diferențele dintre versiuni privesc doar formularea.
  2. Consemnează-ți din timp și clar dorințele privind bunurile, respectând regulile islamice privind moștenirea.
  3. Dacă ai întrebări despre un testament, cere sfatul unui specialist în drept succesoral islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.