Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4236

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus:

„Am citit în fața lui Malik” – și un alt lanț de transmitere – ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid și Ishaq ibn Ibrahim, de la Ibn Uyayna; și un alt lanț – mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus; și un alt lanț – ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Abd ibn Humaid, spunând: „Ne-a informat Abd al-Razzaq, ne-a informat Ma'mar”; și un alt lanț – ne-a relatat Uthman ibn Abi Shayba, ne-a relatat Abda ibn Sulayman, de la Hisham ibn Urwa, de la Bakr ibn Wa'il, toți aceștia de la al-Zuhri, cu același lanț de transmitere ca al lui al-Layth și cu sensul hadith-ului său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă aceeași hadith prin mai multe lanțuri de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis un hadith de la o generație la alta.

Sensul hadithului său

Conținutul corespunde, chiar dacă formularea exactă diferă.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithului consideră lanțurile multiple o documentare suplimentară a transmiterii unei relatări. Formularea potrivit căreia sensul corespunde avertizează că variantele nu trebuie să fie identice cuvânt cu cuvânt. Deoarece acest pasaj menționează în principal lanțurile și concordanța dintre ele, nu poate servi singur drept dovadă pentru o anumită regulă privind jurămintele; pentru aceasta trebuie consultat hadithul propriu-zis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică atât conținutul, cât și modul în care cercetătorii evaluează lanțurile de transmitere.
  2. Nu considera automat expresia „același sens” drept un citat identic cuvânt cu cuvânt.
  3. Pentru o regulă practică privind un jurământ, consultă textul principal al hadithului și explicațiile cercetătorilor calificați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.