Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4237

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا يَنْهَانَا عَنِ النَّذْرِ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim mi-au relatat; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar Zuhair a spus: „Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abdullah ibn Murra, de la Abdullah ibn Umar, care a spus: «Într-o zi, Trimisul lui Allah ﷺ ne-a interzis să facem jurăminte și a spus: „Cu adevărat, jurământul nu înlătură nimic din ceea ce este predestinat, ci prin el se obține ceva de la cel zgârcit.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un vot nu schimbă hotărârea lui Allah, dar îl poate determina pe om să dăruiască.

Explicarea termenilor dificili
vot

O promisiune făcută lui Allah de a împlini ceva, adesea condiționată de un anumit lucru.

zgârcit

O persoană care ezită să-și cheltuiască averea pentru fapte bune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un vot nu poate înlătura hotărârea divină și nu este un mijloc de a-L determina pe Allah să dea un anumit rezultat. Cuvintele despre omul zgârcit arată că un vot îl poate determina uneori să împlinească un act de supunere pe care nu l-ar fi făcut fără acea promisiune. Cine a făcut un vot valid de supunere față de Allah trebuie să-l împlinească; un vot de a săvârși un păcat nu trebuie împlinit. Școlile juridice discută regulile și consecințele exacte în funcție de tipul votului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă o donație sau o faptă bună cu sinceritate, fără să o condiționezi de împlinirea unei dorințe.
  2. Nu face un vot cu ușurință; dacă ai îndoieli cu privire la un vot făcut, cere sfatul unui învățat competent.
  3. Dăruiește de bunăvoie din averea ta și nu aștepta ca un vot să te constrângă să o faci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.