Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4245

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husain

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِي عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ ‏"‏ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ - قَالَ - وَأُسِرَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَأُصِيبَتِ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَىْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنَ الْوَثَاقِ فَأَتَتِ الإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنَ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ - قَالَ - وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا ‏.‏ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Zuhair ibn Harb și Ali ibn Hujr as-Sa'di – iar formularea este a lui Zuhair – care au spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, ne-a relatat Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Abu al-Muhallab, de la Imran ibn Husain, care a spus: Tribul Thaqif era aliat cu Banu Uqail. Thaqif a luat prizonieri doi dintre companionii Mesagerului lui Allah ﷺ, iar companionii Mesagerului lui Allah ﷺ au luat prizonier un bărbat din Banu Uqail și au capturat împreună cu el cămila Al-Adba'. Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la el în timp ce era legat. Acesta a strigat:

„O, Muhammad!” El s-a apropiat și l-a întrebat: „Ce te frământă?” Prizonierul a răspuns: „De ce m-ai luat prizonier și de ce ai capturat-o pe cea care merge înaintea pelerinilor?” Profetul ﷺ a răspuns, subliniind gravitatea faptei: „Te-am luat pentru vina aliaților tăi, Thaqif.” Apoi s-a îndepărtat de el, dar omul l-a strigat din nou: „O, Muhammad! O, Muhammad!” Mesagerul lui Allah ﷺ fiind milos și blând, s-a întors la el și l-a întrebat: „Ce te frământă?” Omul a spus: „Sunt musulman.” Profetul ﷺ a răspuns: „Dacă ai fi spus aceasta când erai stăpân pe soarta ta, ai fi dobândit izbâvirea deplină.” Apoi s-a îndepărtat din nou, dar omul l-a strigat iarăși: „O, Muhammad! O, Muhammad!” El a venit și l-a întrebat: „Ce te frământă?” Omul a spus: „Îmi este foame, dă-mi să mănânc, și îmi este sete, dă-mi să beau.” Profetul ﷺ a spus: „Aceasta este nevoia ta [care va fi satisfăcută].” Astfel, el a fost răscumpărat în schimbul celor doi bărbați. Naratorul a mai spus: O femeie dintre Ansari a fost luată prizonieră și cămila Al-Adba' a fost capturată. Femeia era legată, iar oamenii își lăsau animalele să se odihnească în fața caselor lor. Într-o noapte, ea a scăpat din legături și a ajuns la cămile. Când se apropia de o cămilă, aceasta ragea, așa că o lăsa în pace până când a ajuns la Al-Adba'. Aceasta nu a rage; era o cămilă blândă. Ea s-a urcat pe spatele ei, a mânat-o și a plecat. Când dușmanii au observat fuga ei, au pornit în urmărire, dar nu au putut-o ajunge. Femeia a făcut un jurământ față de Allah că, dacă El o va salva prin intermediul acestei cămile, o va sacrifica. Când a ajuns în Medina, oamenii au văzut-o și au spus: „Este Al-Adba', cămila Mesagerului lui Allah ﷺ!” Femeia le-a spus că a jurat că, dacă Allah o va salva pe spatele ei, o va sacrifica. Ei au mers la Mesagerul lui Allah ﷺ și i-au povestit aceasta. El a spus: „SubhanAllah! Cât de rău a răsplătit-o! A jurat față de Allah că, dacă El o va salva pe spatele ei, o va sacrifica! Nu există îndeplinire a unui jurământ în păcat și nici în ceea ce sclavul nu deține.” În relatarea lui Ibn Hujr se menționează: „Nu există jurământ în neascultarea de Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ de a săvârși un act de neascultare sau privind ceva ce nu aparține persoanei nu este obligatoriu.

Context și împrejurări

Relatarea descrie capturarea unui bărbat din Banu Uqail și a unei femei dintre Ansari. Femeia a scăpat călare pe cămila al-'Adbaa' și promisese să o sacrifice dacă Allah o salva cu ajutorul ei. Profetul ﷺ a explicat că un jurământ de a săvârși un act de neascultare nu trebuie împlinit și că nimeni nu poate dispune de ceva ce nu îi aparține.

Explicarea termenilor dificili
jurământ

O promisiune făcută lui Allah de a săvârși un anumit lucru.

neascultare

O faptă contrară celor îngăduite sau poruncite de Allah.

al-'Adbaa'

Cămila Profetului ﷺ menționată în această relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc că un jurământ de a săvârși o faptă interzisă nu trebuie împlinit. De asemenea, un jurământ nu este obligatoriu dacă privește ceva asupra căruia persoana nu are drept de dispoziție, precum cămila altcuiva. Profetul ﷺ a arătat și compasiune față de femeia capturată și i-a recunoscut nevoia concretă de hrană și apă. Școlile juridice discută reguli suplimentare privind jurămintele și eventuala ispășire; acestea diferă în funcție de situație și de formulare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu promite că vei face ceva înainte să verifici dacă fapta este îngăduită și dacă ai dreptul să dispui de acel lucru.
  2. Dacă ai făcut un jurământ de a săvârși un act de neascultare, nu îl împlini și întreabă un învățat competent care este pasul următor potrivit situației tale.
  3. Arată milă față de oamenii aflați în nevoie și ia în serios nevoia lor de hrană și apă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.