Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4246

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقِةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu ar-Rabi' al-'Ataki, ne-a relatat Hammad, adică Ibn Zaid, și ne-au relatat Ishaq bin Ibrahim și Ibn Abi Umar de la Abdul-Wahhab ath-Thaqafi, amândoi de la Ayyub, cu acest lanț de transmiteri, într-o formulare similară. În relatarea lui Hammad se spune:

„Al-'Adbaa' aparținea unui bărbat din Banu Uqayl și era printre cele mai iuți cămile ale pelerinilor.” Tot în relatarea sa se menționează: „A venit pe o cămilă blândă și cu clopoței.” Iar în relatarea lui Ath-Thaqafi se spune: „Era o cămilă dresată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Variantele descriu cămila legată de un jurământ și dresajul ei.

Explicarea termenilor dificili
Al-‘Adbaa’

Numele cămilei menționate în povestire.

Animalele din fruntea pelerinajului

Animalele care mergeau în frunte în timpul pelerinajului.

Cămilă dresată

O cămilă obișnuită cu călăritul și cu urmarea indicațiilor.

Ce au dedus învățații

Textul este o variantă suplimentară a relatării despre un jurământ și ascultare. Învățații deduc din relatările conexe că un jurământ de a I se supune lui Allah trebuie împlinit, în timp ce un jurământ de a săvârși un păcat nu trebuie împlinit și impune ispășire. Detaliile despre cămilă clarifică povestirea, dar nu constituie, prin ele însele, o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește variantele împreună pentru a înțelege sensul și contextul unei relatări.
  2. Nu face un jurământ pe care nu îl poți împlini cu grijă.
  3. Împlinește un jurământ de ascultare față de Allah, dar nu împlini un jurământ de a săvârși un păcat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.