Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4247

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَىَ شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, care a spus: Ne-a informat Yazid ibn Zurai’, de la Humaid, de la Thabit, de la Anas. Și ne-a relatat Ibn Abi Umar – iar formularea îi aparține – care a spus: Ne-a relatat Marwan ibn Muawiya al-Fazari, care a spus: Ne-a relatat Humaid, care a spus: Mi-a relatat Thabit, de la Anas, că Profetul ﷺ a văzut un bătrân sprijinit între cei doi fii ai săi și a întrebat:

„Ce este cu acesta?” Ei au răspuns: „A făcut jurământ să meargă pe jos.” El ﷺ a spus: „Allah nu are nicio nevoie ca acesta să se chinuie singur” și i-a poruncit să călărească.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu l-a lăsat pe un bătrân să-și împlinească jurământul de a merge pe jos.

Explicarea termenilor dificili
jurământ

O promisiune făcută lui Allah de a îndeplini ceva, adesea sub forma unui act de adorare.

a-și pricinui suferință

A se supune în mod inutil unei suferințe fizice printr-o faptă grea sau dăunătoare.

a merge cu un mijloc de transport

Profetul ﷺ i-a poruncit bărbatului să folosească un animal de călărie în loc să meargă pe jos.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că adorarea nu trebuie să devină o formă de autochinuire inutilă și că slăbiciunea fizică este un motiv pentru a nu împlini în acest fel un jurământ greu. Bărbatului i s-a poruncit să meargă călare. Juriștii discută, de asemenea, când un jurământ este obligatoriu și când este necesară ispășirea; aplicarea exactă depinde de formulare și de împrejurări. Hadisul subliniază că Allah nu are niciun folos din suferința unui credincios.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți impune forme de adorare inutil de grele; alege o modalitate înțeleaptă și realizabilă de a te supune lui Allah.
  2. Dacă un jurământ ajunge să dăuneze sănătății, întreabă un învățat calificat cum să procedezi potrivit regulilor islamice.
  3. Ajută-i cu compasiune pe oamenii în vârstă sau slăbiți și nu insista să depună un efort greu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.