Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4248

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ نَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَابْنِ حُجْرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail - fiul lui Ja'far - de la Amr - fiul lui Abi Amr - de la Abd ar-Rahman al-A'raj, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a întâlnit un bătrân care mergea sprijinindu-se pe cei doi fii ai săi. Profetul ﷺ a întrebat:

„Ce este cu acesta?” Fiii săi au răspuns: „O, Mesager al lui Allah, el a făcut o promisiune solemnă (nadhr).” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Călărește, o, bătrâne, căci Allah nu are nevoie nici de tine, nici de promisiunea ta.” Textul aparține lui Qutayba și Ibn Hujr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ religios nu justifică epuizarea fizică inutilă.

Explicarea termenilor dificili
jurământ religios

Un angajament de a face ceva ca act de adorare.

Urcă pe un animal de călărie

Profetul ﷺ i-a poruncit bărbatului să călărească, în loc să se epuizeze în continuare mergând pe jos.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ care implică o povară grea sau inutilă nu trebuie urmărit ca scop în sine. Allah nu are nevoie de actele de adorare ale oamenilor. Un jurământ de a îndeplini un act permis de supunere trebuie respectat atât timp cât nu provoacă vătămare sau o povară excesivă. Școlile juridice discută separat când un jurământ este obligatoriu și cum trebuie să procedeze cineva dacă împlinirea lui devine prea dificilă sau imposibilă; în orice caz, această relatare arată că omul nu trebuie să se chinuie singur.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți impune un jurământ care îți afectează sănătatea sau te epuizează inutil.
  2. Alege o formă realizabilă de adorare și cere sfatul unui învățat dacă nu poți respecta un jurământ.
  3. Ajută-i pe vârstnici și pe cei cu putere fizică limitată să-și adapteze efortul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.