Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4254

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, de la Yunus. Și mi-a relatat Harmala ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Ibn Wahb, care m-a informat pe mine, Yunus, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Umar ibn al-Hattab spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Allah, Cel Puternic și Măreț, vă interzice să jurați pe tații voștri.» Umar a spus: Pe Allah, nu am mai jurat astfel de când l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ interzicând acest lucru, nici menționându-i eu însumi, nici transmițând vorba altuia.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jură numai pe Allah și nu jura pe părinți.

Explicarea termenilor dificili
a jura pe părinții voștri

A rosti un jurământ invocând un tată sau o altă creatură drept confirmare.

nici pentru mine, nici în numele altcuiva

Umar a respectat interdicția: nu a rostit astfel de jurăminte și nici nu le-a repetat în numele altora.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că jurământul se face numai pe Allah; a jura pe părinți sau pe alte creaturi este interzis. Școlile juridice consideră că un asemenea jurământ nu este unul obligatoriu în mod valid, pentru care s-ar aplica ispășirea obișnuită. Umar arată, de asemenea, că un credincios respectă cu grijă o interdicție profetică explicită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Jură numai pe Allah și nu invoca un părinte, un sfânt sau o altă creatură drept martor.
  2. Renunță la o formulare interzisă de îndată ce afli îndrumarea profetică despre ea.
  3. Ajută-i cu respect pe ceilalți să-și îndrepte jurământul către Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.