Sahih Muslim, hadithul 4255
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا وَلاَ تَكَلَّمْتُ بِهَا . وَلَمْ يَقُلْ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Mi-a relatat Abd al-Malik ibn Șu'aib ibn al-Lais, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul său, mi-a relatat Uqail ibn Khalid. Și ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Abd ibn Humaid, spunând: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, amândoi de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmitere, un text similar. Totuși, în relatarea lui Uqail se menționează:
„Nu am jurat pe aceasta de când l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ interzicând-o și nici nu am rostit-o.” Iar naratorul nu a adăugat: „nici din proprie inițiativă, nici transmițând de la altcineva”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Transmițătorul evita jurămintele pe altcineva sau altceva decât Allah și asemenea formulări.
A depune un jurământ folosind numele sau invocând ceva în afară de Allah.
O informație transmisă până la noi printr-un lanț de transmițători.
Învățații deduc din relatările conexe că jurământul trebuie făcut numai pe Allah. Profetul ﷺ a interzis juratul pe altcineva sau altceva decât Allah; prin urmare, musulmanii ar trebui să jure numai pe numele lui Allah și să-și aleagă cu grijă cuvintele.
- Jură numai pe Allah și nu folosi jurămintele cu ușurință în conversații.
- Dacă vrei să depui un jurământ, alege cuvinte potrivite respectului față de Allah.
- Transmite relatările cu grijă și distinge între formulările lor diferite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.