Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4257

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَعُمَرُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și ne-a relatat Muhammad ibn Rumh – iar formularea îi aparține – ne-a informat Al-Layth, de la Nafi', de la Abdullah, de la Trimisul lui Allah ﷺ, că l-a întâlnit pe Umar ibn al-Khattab într-un grup de călători, iar Umar jura pe tatăl său. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a strigat:

«Oare nu știți că Allah, Cel Puternic și Măreț, vă interzice să jurați pe tații voștri? Cine vrea să jure, să jure pe Allah sau să tacă!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jurământul trebuie făcut numai pe Allah; în caz contrar, taci.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ l-a surprins pe Umar ibn al-Khattab jurând pe tatăl său și li s-a adresat celor prezenți.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl invocă pe Allah ca martor sau garant.

A jura pe Allah

A-L invoca pe Allah pentru a confirma adevărul celor spuse.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că nu este permis să juri pe o făptură, precum tatăl, ci jurământul se face numai pe Allah. Cuvintele „sau taci” ne învață că nu este necesar să depunem un jurământ. Școlile juridice discută consecințele legale ale unui astfel de jurământ, dar sunt de acord că juratul pe orice altceva decât Allah este interzis. Cine spune asta din obișnuință ar trebui să-I ceară iertare lui Allah și să renunțe la această formulare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când juri, spune numai că juri pe Allah; nu folosi numele unui membru al familiei sau al altei făpturi.
  2. Nu te simți obligat să depui un jurământ: dacă nu este nevoie să vorbești, taci.
  3. Dacă ai jurat din obișnuință pe altcineva decât Allah, cere-I iertare lui Allah și schimbă-ți felul de a vorbi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.