Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4258

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، ‏.‏ كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, h; și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya — adică al-Qattan — de la Ubaidullah, h; și mi-a relatat Bishr ibn Hilal, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Ayyub, h; și ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Abu Usama, de la al-Walid ibn Kathir, h; și ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Ismail ibn Umayya, h; și ne-a relatat Ibn Rafi', ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, ne-a informat al-Dahhak și Ibn Abi Dhi'b, h; și ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Ibn Rafi', de la Abd al-Razzaq, de la Ibn Juraij, m-a informat Abd al-Karim. Toți aceștia, de la Nafi', de la Ibn Umar, cu o relatare similară despre Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe lanțuri de transmitere confirmă aceeași relatare a lui Ibn Umar despre Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Nafiʿ

Un transmițător cunoscut, care a transmis relatări de la Ibn Umar.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră menționarea mai multor lanțuri de transmitere o formă de confirmare: transmițători diferiți relatează aceeași relatare de la Ibn Umar prin Nafiʿ. Textul de aici nu repetă conținutul relatării, ci consemnează căile prin care aceasta a fost transmisă. Prin urmare, aprecierea juridică privind jurămintele trebuie să se bazeze pe relatarea completă și pe dovezile relevante, nu doar pe menționarea acestor lanțuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică cine a transmis relatările religioase și prin ce lanț de transmitere.
  2. Deosebește un text care prezintă conținutul relatării de unul care consemnează doar căile de transmitere.
  3. Înainte de a acționa în privința unui jurământ, consultă hadithul complet și o explicație de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.