Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4261

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ مَعْمَرٍ مِثْلُ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَلْيَتَصَدَّقْ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ هَذَا الْحَرْفُ - يَعْنِي قَوْلَهُ تَعَالَ أُقَامِرْكَ ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ - لاَ يَرْوِيهِ أَحَدٌ غَيْرُ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَلِلزُّهْرِيِّ نَحْوٌ مِنْ تِسْعِينَ حَدِيثًا يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُشَارِكُهُ فِيهِ أَحَدٌ بِأَسَانِيدَ جِيَادٍ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Suwayd ibn Sa'id, ne-a relatat al-Walid ibn Muslim, de la al-Awza'i; și ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Abd ibn Humayd, spunând: ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, amândoi de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmitere. Iar hadith-ul lui Ma'mar este asemenea hadith-ului lui Yunus, însă el a spus:

„Să facă milostenie cu ceva”. În hadith-ul lui al-Awza'i se spune: „Cine jură pe al-Lat și al-Uzza”. Abu-l-Husayn Muslim a spus: Acest pasaj – adică spusele sale: «Vino să jucăm jocuri de noroc, iar apoi să facă milostenie» – nu este relatat de nimeni altcineva în afară de az-Zuhri. El a mai spus: Az-Zuhri are aproximativ nouăzeci de hadith-uri pe care le relatează de la Profetul ﷺ și în care nimeni nu i se alătură, având lanțuri de transmitere autentice.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care jură pe idoli ar trebui să-I ceară iertare lui Allah și să dea sadaqa.

Explicarea termenilor dificili
Al-Lat și Al-Uzza

Idoli venerați de triburile arabe înainte de islam.

sadaqa

O donație caritabilă voluntară, oferită de dragul lui Allah.

joc de noroc

Un pariu în care participanții mizează ceva, iar câștigul depinde de un rezultat incert.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că jurământul pe altceva decât Allah este interzis și că cel care rostește un asemenea jurământ trebuie să-I ceară iertare lui Allah. Menționarea sadaqa este o încurajare de a face o faptă bună după această greșeală; nu face jocurile de noroc permise. Școlile juridice subliniază că un jurământ pe un idol nu este un jurământ valid și obligatoriu, așa cum este un jurământ pe Allah. Muslim menționează, de asemenea, că formularea despre pariu și sadaqa a fost transmisă prin az-Zuhri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită orice jurământ prin care invoci pe cineva sau ceva în afară de Allah.
  2. Dacă rostești un asemenea jurământ, cere-I iertare lui Allah și oferă sadaqa.
  3. Nu accepta pariuri pentru bani sau bunuri; alege o formă permisă de divertisment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.