Sahih Muslim, hadithul 4265
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، قِلاَبَةَ وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، - قَالَ أَيُّوبُ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ مِنِّي لِحَدِيثِ أَبِي قِلاَبَةَ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَدَعَا بِمَائِدَتِهِ وَعَلَيْهَا لَحْمُ دَجَاجٍ فَدَخَلَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ شَبِيهٌ بِالْمَوَالِي فَقَالَ لَهُ هَلُمَّ . فَتَلَكَّأَ فَقَالَ هَلُمَّ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ فَقَالَ هَلُمَّ أُحَدِّثْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ " . فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَدَعَا بِنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى قَالَ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ أَغْفَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ يُبَارَكُ لَنَا . فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ وَإِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا أَفَنَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا فَانْطَلِقُوا فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Abu ar-Rabi' al-Ataki ne-a relatat, Hammad - adică Ibn Zaid - ne-a relatat de la Ayyub, de la Abu Qilaba și de la al-Qasim ibn Asim, de la Zahdam al-Jarmi. Ayyub a spus:
„Eu păstrez mai bine hadith-ul lui al-Qasim decât pe cel al lui Abu Qilaba.” El a zis: „Eram la Abu Musa când acesta a cerut să i se aducă masa, pe care se afla carne de pui. Atunci a intrat un bărbat din Banu Taim Allah, roșu la față, semănând cu mawla (non-arabii eliberați). Abu Musa i-a spus: «Vino și mănâncă!» Dar omul a ezitat. Abu Musa a insistat: «Vino, căci l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ mâncând din aceasta.» Bărbatul a răspuns: «L-am văzut mâncând ceva ce mi s-a părut dezgustător, așa că am jurat să nu mai mănânc niciodată.» Abu Musa i-a zis: «Vino, ca să-ți povestesc despre aceasta. Am venit la Mesagerul lui Allah ﷺ împreună cu un grup de ash'ariți, cerându-i animale de povară. El a spus: „Pe Allah, nu vă voi da animale de povară și nu am nimic pe care să vă pun să călăriți.” Am așteptat cât a vrut Allah, apoi Mesagerului lui Allah ﷺ i-au fost aduse niște cămile capturate. Ne-a chemat și a poruncit să ni se dea cinci cămile cu cocoașe albe. Când am plecat, unii dintre noi le-au zis celorlalți: „L-am făcut pe Mesagerul lui Allah ﷺ să-și încalce jurământul; nu vom avea binecuvântare în acestea!” Ne-am întors la el și am spus: „O, Mesager al lui Allah! Am venit la tine cerând animale de povară, iar tu ai jurat că nu ne vei da, dar apoi ne-ai dat. Ai uitat, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Pe Allah, dacă Allah voiește, nu voi jura niciodată asupra unui lucru și apoi, văzând altceva mai bun decât acesta, să nu fac ceea ce este mai bine și să-mi răscumpăr jurământul. Mergeți, căci Allah Preaînaltul și Gloriosul v-a dat aceste animale de povară.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cineva care face un jurământ, apoi vede o opțiune mai bună, să aleagă ceea ce este mai bine și să ofere ispășirea prescrisă.
Abu Musa a povestit că Profetul ﷺ a jurat inițial că nu le va da cămile de călărie membrilor tribului al-Așʿari, dar mai târziu le-a dăruit totuși cămile. El a explicat că, atunci când există o opțiune mai bună, jurământul trebuie încălcat și trebuie oferită ispășirea aferentă.
O declarație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.
Compensația prescrisă pentru încălcarea unui jurământ valabil.
Animalele de călărie pe care Profetul ﷺ a poruncit să le fie date membrilor tribului al-Așʿari.
Învățații deduc de aici că o persoană nu ar trebui să lase un jurământ să o împiedice să facă o alegere mai bună sau mai evlavioasă. În acest caz, ea face ceea ce este mai bine și oferă ispășirea prescrisă pentru jurământul încălcat. Cele patru școli sunnite de drept discută detaliile acestei ispășiri pe baza Coranului 5:89; ideea centrală este că un jurământ nu trebuie să fie un motiv pentru a renunța la ceea ce este mai bine.
- Nu ține cu orice preț de un jurământ dacă respectarea lui te împiedică să faci ceva mai bun; alege ceea ce este mai bine și oferă ispășirea cerută.
- Dacă nu ești sigur în ce constă ispășirea sau care este măsura ei, cere sfatul unui învățat de încredere.
- Nu face jurăminte cu ușurință și promite doar ceea ce poți îndeplini cu grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.