Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4285

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu ar-Rabi' al-'Ataki și Abu Kamil al-Jahdari, Fudail ibn Husain - iar formularea este a lui Abu ar-Rabi' - au relatat: Hammad ibn Zaid ne-a relatat, Ayyub ne-a relatat, de la Muhammad, de la Abu Huraira, care a spus: Sulaiman avea șaizeci de soții și a zis:

«În această noapte voi merge pe rând la fiecare dintre ele, astfel încât fiecare să rămână însărcinată și să nască un băiat călăreț care va lupta pe calea lui Allah.» Însă niciuna dintre ele nu a rămas însărcinată, cu excepția uneia singure, care a născut o jumătate de om. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă ar fi rostit Istihna (dacă va voi Allah), atunci fiecare dintre ele ar fi născut un băiat călăreț care ar fi luptat pe calea lui Allah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sulayman a uitat să-și lege planurile de voia lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Insha'Allah

În arabă: dacă Allah voiește; o recunoaștere a faptului că evenimentele viitoare depind de voia lui Allah.

călăreț

O persoană care călărește; aici este vorba despre un luptător călare.

jumătate de om

Un copil format incomplet, așa cum este descris în relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, deduc de aici că atunci când îți exprimi o intenție pentru viitor trebuie să spui Insha'Allah. Hadisul mai învață că planurile mărețe și hotărârea omenească nu sunt în afara voii lui Allah. Școlile juridice discută consecințele legale ale adăugării unei rezerve la un jurământ; această relatare, luată singură, nu înseamnă că rostirea cuvântului Insha'Allah anulează automat orice jurământ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci planuri de viitor, spune Insha'Allah și recunoaște astfel că rezultatul depinde de Allah.
  2. Fă planuri și străduiește-te, dar nu-ți trata așteptările ca și cum ai stăpâni viitorul.
  3. Învață-i pe copii și pe colegi să-și lege obiectivele pline de speranță de smerenia față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.