Sahih Muslim, hadithul 4286
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ . فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn 'Abbad și Ibn Abi 'Umar – iar formularea îi aparține lui Ibn Abi 'Umar – care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Hisham ibn Hujair, de la Tawus, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Sulaiman ibn Dawud, profetul lui Allah, a spus: «În această noapte voi vizita șaptezeci de soții, fiecare dintre ele urmând să nască un băiat care va lupta pe calea lui Allah.» Tovarășul său sau îngerul i-a spus: «Spune: Dacă voiește Allah!» Însă el nu a spus-o și a uitat. Astfel, niciuna dintre soțiile sale nu a născut, cu excepția uneia singure care a adus pe lume o jumătate de copil [un copil născut prematur].” Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă ar fi spus «Dacă voiește Allah», nu și-ar fi încălcat jurământul și dorința sa s-ar fi împlinit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sulaiman a uitat să menționeze voia lui Allah, iar dorința sa nu s-a împlinit.
În arabă: dacă Allah voiește. Se spune atunci când ne propunem ceva pentru viitor.
Nerespectarea a ceea ce cineva a promis sub jurământ.
Un copil care nu era pe deplin dezvoltat.
Învățații deduc de aici că este potrivit să menționăm voia lui Allah atunci când facem planuri de viitor. Profetul ﷺ a legat uitarea acestor cuvinte de neîmplinirea intenției lui Sulaiman. Pasajul ne învață, de asemenea, că o intenție sau un jurământ nu este independent de hotărârea lui Allah; el nu oferă o justificare pentru încălcarea cu bună știință a unui jurământ.
- Când faci planuri de viitor, spune: „Dacă Allah voiește” și recunoaște astfel că rezultatul depinde de Allah.
- Ia în serios jurămintele și angajamentele; formulează-le cu grijă și nu face promisiuni cu ușurință.
- Dacă uiți să menționezi voia lui Allah, amintește-ți că depinzi de El și cere-I ajutorul.
Această relatare Sahih din același capitol evidențiază, de asemenea, intenția lui Sulaiman și importanța menționării voii lui Allah.
Sahih Muslim · #4285 (Sahih)Această relatare Sahih prezintă un alt lanț de transmitere al poveștii despre Sulaiman și jurământul său.
Sahih Muslim · #4287 (Sahih)Și această relatare transmisă de Abu Huraira conține aceeași afirmație sau una asemănătoare a Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.