Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4287

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu Umari-a relatat lui Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ أَوْ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, ceva similar sau asemănător cu acesta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă aceeași afirmație sau una asemănătoare printr-un al doilea lanț de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare.

Același lucru sau ceva asemănător

Sensul corespunde, dar formularea nu trebuie să fie identică.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră că un lanț suplimentar este util pentru stabilirea și compararea relatării. Cuvintele „același lucru sau ceva asemănător” impun prudență: sensul general este atribuit Profetului ﷺ, fără a pretinde că formularea este identică cuvânt cu cuvânt.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți un hadith, precizează cu grijă dacă formularea este literală sau redă doar sensul general.
  2. Compară lanțurile de transmițători pentru a înțelege cu exactitate transmiterea și formularea relatărilor.
  3. Învață regulile practice despre jurăminte din relatările de fond ale acestui capitol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.