Sahih Muslim, hadithul 4288
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ . فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq ibn Hammam, ne-a informat Ma'mar, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Sulaiman ibn Dawud a zis:
«În această noapte voi merge pe rând la șaptezeci de femei și fiecare dintre ele va naște un băiat care va lupta pe calea lui Allah.» I s-a spus: «Spune: Insha'Allah (Dacă voiește Allah)!» Dar el nu a spus-o. A mers apoi la ele, însă niciuna nu a născut, cu excepția unei singure femei, care a adus pe lume doar o jumătate de om. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă ar fi spus: Insha'Allah, nu și-ar fi încălcat jurământul și dorința sa ar fi fost împlinită.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sulayman a uitat să menționeze voia lui Allah, iar dorința sa nu s-a împlinit.
Expresie arabă care înseamnă: dacă Allah voiește.
O afirmație solemnă prin care cineva promite sau confirmă ceva în mod categoric.
Expresie care desemnează slujirea lui Allah; aici este vorba despre lupta de dragul lui Allah.
Învățații deduc de aici că este recomandabil să se spună „Insha'Allah” atunci când se fac planuri de viitor. Aceste cuvinte recunosc că, în cele din urmă, evenimentele depind de voia lui Allah, fără ca aceasta să înlocuiască efortul omenesc. Hadithul menționează că Sulayman nu a pomenit voia lui Allah, iar dorința sa nu s-a împlinit; aceasta nu constituie un temei pentru a afirma că rostirea acestor cuvinte garantează, prin ea însăși, împlinirea oricărei dorințe. Juriștii discută, de asemenea, regulile jurămintelor și excepțiile; consecințele exacte depind de formulare și de normele juridice aplicabile.
- Când îți propui ceva pentru viitor, spune în mod conștient „Insha'Allah” și recunoaște astfel că rezultatul depinde de Allah.
- Fă planuri și străduiește-te, dar nu considera rezultatul dorit ca fiind garantat.
- Ia în serios formularea unui jurământ și cere sfatul unui specialist dacă nu ești sigur de consecințele sale religioase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.