Sahih Muslim, hadithul 4289
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ " .
Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Șababa ne-a relatat, Warqa' mi-a relatat, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Sulaiman ibn Dawud a spus: 'În această noapte voi merge pe rând la nouăzeci de soții și fiecare dintre ele va naște un călăreț care să lupte pe calea lui Allah.' Tovarășul său i-a spus: 'Spune: Dacă voiește Allah!' Dar el nu a spus: 'Dacă voiește Allah!' A mers apoi la toate soțiile sale, însă niciuna dintre ele nu a rămas însărcinată, cu excepția uneia singure, care a născut doar jumătate de om. Și jur pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul lui Muhammad, dacă ar fi spus: 'Dacă voiește Allah!', toți ar fi luptat pe calea lui Allah ca niște călăreți desăvârșiți.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sulayman a uitat să menționeze voia lui Allah, iar planul său nu s-a împlinit.
În arabă: dacă Allah voiește. Expresia recunoaște că evenimentele viitoare depind de voia lui Allah.
Un copil care s-a născut fără să fie pe deplin dezvoltat.
O expresie care desemnează slujirea lui Allah; în această relatare se referă la luptătorii care luptă pentru cauza lui Allah.
Învățații deduc de aici că este bine să spunem „In sha Allah” când facem planuri de viitor, așa cum este învățat și în Coran. Nu este o formulă care garantează rezultatul dorit: voia lui Allah rămâne hotărâtoare. Relatarea nu îl mustră pe Sulayman pentru o faptă interzisă, ci ne învață că până și o intenție evlavioasă și o hotărâre fermă depind de Allah. De asemenea, un jurământ sau o intenție nu pot schimba prin propriile puteri hotărârea lui Allah.
- Când îți propui ceva pentru viitor, spune „In sha Allah” și amintește-ți că rezultatul este în mâinile lui Allah.
- Fă planuri și asumă-ți responsabilitatea, dar nu-ți lega inima de certitudinea că totul se va desfășura exact așa cum ai prevăzut.
- Îndreaptă-ți aspirațiile bune către slujirea lui Allah și cere-I ajutorul și binecuvântarea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.