Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4293

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَالَ، حَفْصٌ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ عُمَرَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَالثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِمَا اعْتِكَافُ لَيْلَةٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقَالَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ حَفْصٍ ذِكْرُ يَوْمٍ وَلاَ لَيْلَةٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Sa'id al-Așajj, ne-a relatat Abu Usama; și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab, adică al-Thaqafi; și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn al-Ala' și Ishaq ibn Ibrahim, toți de la Hafs ibn Ghiyath; și ne-a relatat Muhammad ibn Amr ibn Jabala ibn Abi Rawwad, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, toți de la Ubaid Allah, de la Nafi', de la Ibn Umar. Iar Hafs a menționat printre ei de la Umar acest hadith. În ceea ce privește relatarea lui Abu Usama și a lui al-Thaqafi, în hadith-ul lor se menționează i'tikaf-ul pe durata unei nopți. Iar în relatarea lui Șu'ba se spune că și-a impus să facă i'tikaf timp de o zi. În schimb, în relatarea lui Hafs nu se pomenește nici de zi, nici de noapte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Lanțurile de transmitere diferă în privința duratei jurământului lui Umar de a face iʿtikaf.

Explicarea termenilor dificili
iʿtikaf

Retragerea într-o moschee pentru a I se aduce adorare lui Allah.

jurământ

Un angajament voluntar de a îndeplini un act de adorare.

lanț de transmitere

Șirul transmițătorilor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc formulările diferite pentru a arăta că transmițătorii nu menționează cu toții aceeași durată. Relatările suplimentare despre jurământul lui Umar arată că era vorba despre o obligație de a face iʿtikaf. Un jurământ de ascultare față de Allah trebuie împlinit; un jurământ de neascultare nu trebuie pus în practică. Școlile juridice discută regulile precise privind jurămintele și iʿtikaful, dar împărtășesc acest principiu general.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face jurăminte pripite; alege mai degrabă în mod conștient adorarea voluntară, fără să-ți impui obligații inutile.
  2. Dacă ai făcut un jurământ valid de ascultare față de Allah, cere sfaturi despre modul exact de împlinire și respectă-l.
  3. Compară cu atenție diferitele căi de transmitere: mici diferențe de formulare pot conține detalii importante despre durată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.