Sahih Muslim, hadithul 4295
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافِ يَوْمٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ .
Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Când Profetul ﷺ s-a întors de la Hunain, Umar l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre un jurământ pe care îl făcuse în perioada Jahiliyyah (a ignoranței), anume să facă I'tikaf timp de o zi. Apoi a menționat același sens ca în hadith-ul lui Jarir ibn Hazim.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar a întrebat cum să-și împlinească vechiul jurământ de a face o zi de iʿtikaf.
După întoarcerea Profetului ﷺ de la Hunayn, Umar ﷺ a întrebat despre un jurământ pe care îl făcuse înainte de convertirea sa, de a petrece o zi în iʿtikaf.
Un angajament voluntar față de Allah de a îndeplini un anumit act de adorare.
Retragerea într-o moschee pentru a I se închina lui Allah.
Perioada de dinaintea apariției islamului.
Învățații deduc din relatarea completă că un jurământ privind un act de adorare permis trebuie împlinit, chiar dacă a fost făcut înainte de islam. Menționarea faptului că Umar l-a întrebat pe Profet ﷺ subliniază că trebuie să cerem îndrumare cu privire la un angajament religios și să nu îl abandonăm cu ușurință.
- Dacă nu știi sigur cum să împlinești un jurământ, cere sfatul unui învățat de încredere.
- Nu face un angajament religios fără să chibzuiești la obligația care decurge din el.
- Împlinește promisiunile și jurămintele valabile; nu trata adorarea ca pe ceva opțional.
Această relatare, transmisă prin Jarir ibn Hazim, prezintă istorisirea la care textul de față trimite pentru detalii suplimentare.
Sahih Muslim · #4296 (Sahih)Acest text discută jurământul lui Umar și clarifică aspectul practic al împlinirii iʿtikafului.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Această relatare Sahih tratează împlinirea unui jurământ făcut înainte de islam.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.