Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4294

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Ayyub

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu at‑Tahiri-a relatat lui Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, că Ayyub i-a relatat că Nafi' i-a relatat că Abdullah ibn Umar i-a relatat că Umar ibn al-Khattab l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ, pe când se afla la Ji'rana, după ce s-a întors din Ta'if, spunând:

„O, Mesager al lui Allah, am făcut un jurământ în perioada Jahiliyyei să fac I'tikaf o zi în Masjid al-Haram. Ce părere ai?” El a spus: „Mergi și fă I'tikaf o zi.” Și Mesagerul lui Allah ﷺ îi dăduse o sclavă din khums (o cincime). Când Mesagerul lui Allah ﷺ a eliberat prizonierii de război ai oamenilor, Umar ibn al-Khattab le-a auzit vocile spunând: „Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a eliberat!” El a întrebat: „Ce este aceasta?” Ei au răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ a eliberat prizonierii de război ai oamenilor.” Atunci Umar a spus: „O, Abdullah, mergi la acea sclavă și elibereaz-o!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar și-a împlinit vechiul jurământ și a eliberat sclava din propria avere.

Context și împrejurări

Umar l-a întrebat pe Profet ﷺ la Ji'rana, după întoarcerea sa din Ta’if, cum să împlinească un jurământ făcut înainte de islam. Mai târziu, a eliberat sclava care îi fusese atribuită din cincimea prăzii de război, după ce Profetul ﷺ îi eliberase pe prizonierii de război.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ (nadhr)

Un angajament față de Allah de a îndeplini un act de adorare permis.

I'tikaf

Petrecerea unui timp în moschee cu intenția de a-L adora pe Allah.

Cincimea

Partea din prada de război care era repartizată separat potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ de a îndeplini un act de adorare permis trebuie respectat chiar dacă a fost făcut înainte de islam, iar actul nu a fost încă îndeplinit după convertire. Profetul ﷺ i-a poruncit lui Umar să țină i'tikaf timp de o zi. Relatarea arată și că Umar a respectat eliberarea prizonierilor de război, eliberând sclava care îi fusese atribuită; totuși, ea nu stabilește prin sine o regulă generală privind proprietatea asupra tuturor prizonierilor de război.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă jurămintele valide de a îndeplini acte de adorare și cere sfatul unui specialist dacă ai îndoieli cu privire la felul în care trebuie împlinite.
  2. Când oamenii sunt eliberați, tratează-i cu demnitate și respectă libertatea acordată.
  3. Nu face jurăminte cu ușurință; mai bine alege direct o faptă bună, fără să te împovărezi cu obligații inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.