Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4292

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, Muhammad ibn al-Muthanna și Zuhair ibn Harb – iar formularea este a lui Zuhair – care au spus: Ne-a relatat Yahya – adică Ibn Sa'id al-Qattan – de la Ubaidullah, care a spus: M-a informat Nafi', de la Ibn Umar, că Umar a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, am făcut un jurământ în perioada Ignoranței (Jahiliyya) să fac I'tikaf timp de o noapte în Moscheea Sacră.” El ﷺ a răspuns: „Împlinește-ți jurământul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar trebuia să-și împlinească jurământul de a face iʿtikāf în Moscheea Sfântă.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

Un angajament voluntar față de Allah de a îndeplini un act permis de adorare.

Iʿtikāf

Petrecerea unei perioade în moschee cu intenția de a I se închina lui Allah.

Jahiliyya

Perioada de dinaintea mesajului islamic, numită în sursele islamice epoca ignoranței.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ de a îndeplini un act permis de adorare trebuie respectat, chiar dacă a fost făcut înainte de islam. Explicațiile clasice subliniază că Omar i-a prezentat jurământul Profetului ﷺ și a primit porunca de a-l împlini. Școlile juridice discută, de asemenea, condițiile validității jurămintelor și regulile iʿtikāf-ului; această relatare susține în special că trebuie împlinit un jurământ de a face iʿtikāf în Moscheea Sfântă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face promisiuni legate de adorare pe care nu intenționezi cu seriozitate să le respecți.
  2. Dacă ai făcut un jurământ valid, cere sfatul unui specialist despre cum să-l împlinești conform regulilor islamice.
  3. Planifică iʿtikāf-ul cu atenție și ține cont de drepturile și obligațiile pe care le ai deja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.