Sahih Muslim, hadithul 4307
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الْمَعْمَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ الْوَاحِدِ . نَحْوَ حَدِيثِهِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ فَسَقَطَ مِنْ يَدِي السَّوْطُ مِنْ هَيْبَتِهِ .
Ne-a relatat aceasta Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Jarir; și mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Muhammad ibn Humaid — acesta fiind Al-Ma'mari — de la Sufyan; și mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Sufyan; și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ne-a relatat Affan, ne-a relatat Abu Awana, toți de la Al-A'mash, cu lanțul de transmitere al lui Abd al-Wahid, asemenea hadith-ului său. Însă în relatarea lui Jarir se menționează: „Mi-a căzut biciul din mână de teama față de el ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Venerația față de Profetul ﷺ a făcut biciul să-i cadă din mână.
Respect profund și admirație impresionantă.
Un obiect cu mâner și o curea pentru lovit, folosit în acele vremuri, printre altele, ca echipament pentru trăsură sau animal de călărie.
Relatarea arată că Allah l-a înzestrat pe Profetul ﷺ cu măreție și demnitate, care le inspirau venerație însoțitorilor săi. Învățații subliniază că venerația față de Profetul ﷺ merge împreună cu iubirea, ascultarea și urmarea călăuzirii sale; acest episod nu este o poruncă de a intimida oamenii.
- Arată respect față de Profetul ﷺ studiind și punând în practică învățăturile sale autentice.
- Vorbește cu respect despre Profetul ﷺ și evită să-ți bați joc de persoana sau mesajul său.
- Lasă venerația să meargă împreună cu iubirea sinceră și urmarea exemplului său.
Această versiune redă același eveniment printr-un alt lanț de transmitere și ajută la înțelegerea contextului venerației descrise.
Sahih Muslim · #4305 (Sahih)Această relatare învecinată face parte din aceeași serie de relatări din Sahih Muslim și oferă un context suplimentar al întâlnirii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.