Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4306

Relatat de Abu Mas'ud al-Badri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mas'ud al-Badri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَقُولُ ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاَ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil al-Jahdari, ne-a relatat Abdul-Wahid — adică Ibn Ziyad — ne-a relatat Al-A'maș, de la Ibrahim at-Taymi, de la tatăl său, care a spus: Abu Mas'ud al-Badri a zis:

„Îl loveam pe sclavul meu cu biciul când am auzit o voce în spatele meu: «Ia aminte, Abu Mas'ud!» Dar nu am recunoscut vocea din pricina mâniei. Când s-a apropiat de mine, iată că era Mesagerul lui Allah ﷺ, care spunea: «Ia aminte, Abu Mas'ud! Ia aminte, Abu Mas'ud!» Atunci am aruncat biciul din mână. El ﷺ a zis: «Ia aminte, Abu Mas'ud, căci Allah are mai multă putere asupra ta decât ai tu asupra acestui sclav.» Eu am răspuns: «Nu voi mai lovi niciodată un sclav după aceasta.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a amintit lui Abu Mas'ud de puterea lui Allah și l-a îndemnat la milă.

Context și împrejurări

Abu Mas'ud a povestit că își lovea sclavul cu un bici când Profetul ﷺ i s-a adresat.

Explicarea termenilor dificili
sclav

O persoană înrobită, care, în contextul istoric, se afla sub autoritatea proprietarului său.

Allah are mai multă putere asupra ta

Allah are putere desăvârșită asupra fiecărui om și îl poate trage la răspundere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care deține autoritate nu trebuie să o considere un drept de a fi aspră. Avertismentul Profetului ﷺ leagă puterea asupra altei persoane de responsabilitatea în fața lui Allah. Relatarea subliniază mila și abținerea de la abuz; Abu Mas'ud a răspuns hotărând să nu-și mai lovească sclavul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oprește-te când ești furios și nu lăsa furia să se transforme în abuz fizic sau verbal.
  2. Folosește-ți autoritatea pentru a-i proteja pe cei vulnerabili și tratează-i cu milă.
  3. Ia mustrarea în serios și transformă căința într-o schimbare concretă de comportament.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.