Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4308

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَحَتْكَ النَّارُ أَوْ لَمَسَّتْكَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a relatat Abu Mu'awiya, care a spus: Ne-a relatat al-A'maș, de la Ibrahim at-Taymi, de la tatăl său, de la Abu Mas'ud al-Ansari, care a spus:

„Îl loveam pe sclavul meu când am auzit în spatele meu o voce: «Să știi, Abu Mas'ud, că Allah are mai multă putere asupra ta decât ai tu asupra lui!» M-am întors și iată că era Mesagerul lui Allah ﷺ. Am spus: «O, Mesager al lui Allah, el este liber de dragul lui Allah!» Atunci el a spus: «Dacă nu ai fi făcut aceasta, te-ar fi ars Focul sau te-ar fi atins Focul!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Mas'ud și-a eliberat sclavul după ce a fost avertizat cu privire la puterea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
sclav

O persoană care, în societatea de atunci, era considerată în mod legal proprietatea cuiva.

a elibera de dragul lui Allah

Eliberarea ca act de adorare și cu scopul de a căuta mulțumirea lui Allah.

Focul

O referire la pedeapsa din Iad.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care are putere asupra alteia trebuie să-și amintească de puterea mai mare a lui Allah și de răspunderea față de El. Avertismentul condamnă abuzul și asprimea excesivă; cel care are autoritate asupra altuia trebuie să acționeze cu dreptate și îndurare. Eliberarea sclavului a fost o faptă meritorie, însă afirmația subliniază și gravitatea nedreptății care a precedat-o.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te cu dreptate față de oamenii aflați în grija ta și nu-ți folosi puterea pentru a-i umili sau a-i maltrata.
  2. Când ești furios, oprește-te înainte de a pedepsi pe cineva și amintește-ți că Allah are putere asupra ta.
  3. Îndreaptă nedreptatea prin fapte concrete: cere-ți scuze, repară paguba și tratează de acum înainte cealaltă persoană cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.