Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4316

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ عَنِ الْعَجْلاَنِ، مَوْلَى فَاطِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لِلْمَمْلُوكِ طَعَامُهُ وَكِسْوَتُهُ وَلاَ يُكَلَّفُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا يُطِيقُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, mi-a relatat că Ibn Wahb ne-a informat, iar Amr ibn al-Harith ne-a transmis că Bukair ibn al-Ashajj i-a povestit de la al-Ajlani, mawla lui Fatima, care a relatat de la Abu Huraira, care a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Sclavului i se cuvine hrana și îmbrăcămintea sa și nu trebuie să fie împovărat cu nicio muncă pe care nu o poate îndeplini.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un slujitor are dreptul la hrană, îmbrăcăminte și o muncă pe măsura puterilor sale.

Explicarea termenilor dificili
mamlūk (sclav)

O persoană înrobită în societatea istorică în care a fost rostit hadithul.

pe măsura puterilor sale

Muncă ce se încadrează în limitele capacității și rezistenței fizice ale unei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cel care are autoritate asupra unei alte persoane trebuie să-i asigure nevoile de bază și să nu o împovăreze peste puterile sale. Îndrumarea subliniază obligația de a acționa cu dreptate și de a trata oamenii cu milă; dacă cineva nu poate face față, munca trebuie redusă sau ușurată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă hrană suficientă și îmbrăcăminte potrivită persoanelor de care ești responsabil.
  2. Împarte munca în mod echitabil și adaptează sarcinile când cineva își atinge limitele.
  3. Tratează cu demnitate și dreptate angajații și alte persoane aflate sub autoritatea ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.