Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4317

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Muslimالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَنَعَ لأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامَهُ ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ فَلْيَأْكُلْ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا قَلِيلاً فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ يَعْنِي لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qa'nabi, ne-a relatat Dawud ibn Qays, de la Musa ibn Yasar, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă slujitorul unuia dintre voi îi pregătește mâncarea și i-o aduce după ce a stat aproape de căldura și fumul acesteia, să-l așeze alături de el și să mănânce împreună; iar dacă mâncarea este puțină, să-i pună în mână o îmbucătură sau două.” Dawud a spus: „Adică o bucată sau două.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Persoana care pregătește mâncarea merită recunoaștere și o parte din ea.

Explicarea termenilor dificili
servitor

Aici este vorba despre o persoană care lucrează pentru altcineva și îi pregătește mâncarea.

una sau două îmbucături

O mică parte din mâncare, chiar și atunci când este puțină.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un angajator sau un stăpân trebuie să se poarte cu bunătate față de persoana care pregătește mâncarea. Îndemnul de a o lăsa să mănânce împreună cu ceilalți încurajează generozitatea și egalitatea; dacă nu este posibil să mănânce împreună sau mâncarea este puțină, textul arată că trebuie să i se pună deoparte cel puțin una sau două îmbucături. Hadithul subliniază buna purtare și îndeamnă la un comportament nobil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Invită la masă persoana care a pregătit mâncarea.
  2. Dacă mâncarea este puțină, împarte totuși una sau două îmbucături cu persoana care a făcut treaba.
  3. Tratează cu demnitate și recunoaștere pe toți cei care lucrează pentru tine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.