Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4320

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الْمُصْلِحِ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ‏.‏ قَالَ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ لَمْ يَكُنْ يَحُجُّ حَتَّى مَاتَتْ أُمُّهُ لِصُحْبَتِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ لِلْعَبْدِ الْمُصْلِحِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَمْلُوكَ ‏.‏

Traducere

Abu at-Tahir și Harmala ibn Yahya ne-au relatat, spunând: Ibn Wahb ne-a informat, iar Yunus mi-a relatat de la Ibn Șihab, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn al-Musayyib spunând că Abu Huraira a zis: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Robul credincios are parte de două răsplăți.” Și, pe Cel în a Cărui mână se află sufletul lui Abu Huraira, dacă nu ar fi fost jihad-ul pe calea lui Allah, pelerinajul (Hajj) și bunătatea față de mama mea, aș fi dorit să mor ca rob. S-a relatat că Abu Huraira nu a îndeplinit pelerinajul până când mama sa nu a murit, pentru a rămâne în slujba ei. Abu at-Tahir a menționat în relatarea sa: „Pentru robul credincios”, fără a specifica „robul stăpânit”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un sclav sincer primește o răsplată dublă, iar Abu Huraira subliniază grija față de mama sa.

Explicarea termenilor dificili
oprechte slaaf

Un sclav care își îndeplinește sarcina cu grijă și fidelitate; relatarea îi promite două răsplăți.

goedheid jegens mijn moeder

Să-ți tratezi mama cu respect și să o ajuți și să ai grijă de ea.

hadj

Pelerinajul obligatoriu la Mecca pentru cei care sunt în măsură să-l împlinească.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că slujirea sinceră merită o mare răsplată. În acest context, răsplata dublă este legată de împlinirea datoriei față de stăpân, precum și de credința și ascultarea de Allah. Cuvintele lui Abu Huraira arată marea valoare a bunătății față de mamă. Grija lui pentru ea nu instituie o regulă generală potrivit căreia pelerinajul la Hajj trebuie amânat: obligațiile sunt evaluate în funcție de condițiile lor și de situația concretă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndeplinește-ți munca și responsabilitățile cu fidelitate, chiar și atunci când nimeni nu te laudă pentru aceasta.
  2. Fă-ți timp pentru grija și respectul pe care le datorezi părinților.
  3. Cântărește cu atenție faptele voluntare în raport cu obligațiile și drepturile oamenilor care depind de grija ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.