Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4321

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ بَلَغَنَا وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat acest hadith Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Abu Safwan al-Umawi, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, cu acest lanț de transmitere, însă nu a menționat „ne-a ajuns” și ceea ce urmează după aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un lanț paralel de transmitere evidențiază o mică variantă textuală.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

lanț de transmitere

Succesiunea naratorilor dintre sursă și persoana care consemnează hadithul.

variantă textuală

O diferență de formulare între versiunile aceleiași relatări.

Ce au dedus învățații

Savanții în știința hadithului compară cu atenție lanțurile de transmitere și formulările pentru a stabili ce a transmis exact fiecare narator. Mențiunea că această versiune nu conține cuvintele „ne-a ajuns” și restul păstrează un detaliu important, fără a atribui pasajul lipsă acestui lanț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite textele religioase cu exactitate și nu adăuga cuvinte care lipsesc din sursa ta.
  2. Compară mai multe versiuni de încredere înainte de a atribui o afirmație unei relatări.
  3. Când citezi, precizează formularea și sursa folosite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.