Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4322

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّى الْعَبْدُ حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُهَا كَعْبًا فَقَالَ كَعْبٌ لَيْسَ عَلَيْهِ حِسَابٌ وَلاَ عَلَى مُؤْمِنٍ مُزْهِدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă un sclav împlinește dreptul lui Allah și dreptul stăpânilor săi, el va avea două răsplăți.” Am relatat aceasta lui Ka'b, iar Ka'b a spus: „El nu are nicio socoteală [severă], nici credinciosul ascet nu are.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine împlinește atât dreptul lui Allah, cât și dreptul stăpânului său, primește o răsplată dublă.

Explicarea termenilor dificili
dreptul lui Allah

Îndatoririle față de Allah, precum credința și adorarea.

stăpân

Proprietarul unui sclav în contextul istoric al relatării.

răsplată dublă

O răsplată pentru împlinirea dreptului lui Allah și o răsplată pentru împlinirea dreptului stăpânului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că o persoană care își îndeplinește cu corectitudine mai multe îndatoriri poate primi răsplată pentru fiecare dintre ele. Relatarea îl laudă și pe sclavul care se supune lui Allah și își îndeplinește obligațiile față de stăpânul său. Remarca lui Ka'b despre lipsa socotelii și credinciosul sărac este afirmația lui; în această relatare nu este o afirmație a Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îngrijește-te de adorarea ta și, în același timp, poartă-te cu grijă față de cei față de care ai obligații.
  2. Muncește cinstit și ține-ți promisiunile, chiar și atunci când nimeni nu te supraveghează.
  3. Cere-I lui Allah răsplată pentru fiecare îndatorire pe care o împlinești cu sinceritate și grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.