Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4324

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نِعِمَّا لِلْمَمْلُوكِ أَنْ يُتَوَفَّى يُحْسِنُ عِبَادَةَ اللَّهِ وَصَحَابَةَ سَيِّدِهِ نِعِمَّا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ”, și a menționat mai multe hadith-uri, printre care a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Ce bine este pentru un sclav care moare îndeplinind cu excelență adorarea lui Allah și fiind un bun tovarăș față de stăpânul său! Ce bine este pentru el!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credinciosul trebuie să I se închine lui Allah cu sinceritate și să-și îndeplinească bine îndatoririle încredințate.

Explicarea termenilor dificili
mamlūk (sclav)

O persoană înrobită în societatea istorică în care a fost transmis hadithul.

să se poarte bine și să slujească

Să-și trateze stăpânul și să-l slujească într-un mod cuviincios și de încredere, în cadrul relației de atunci.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că relatarea reunește două responsabilități: închinarea cuvenită lui Allah și îndeplinirea cu grijă a sarcinii încredințate de o altă persoană. Lauda vizează sinceritatea și purtarea bună; ea nu anulează drepturi și nu justifică nedreptatea. Hadithul descrie o relație istorică și nu îndeamnă la sclavie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndeplinește-ți actele de adorare cu sinceritate și atenție, chiar și atunci când nu te vede nimeni.
  2. Respectă cu grijă înțelegerile și sarcinile încredințate și tratează-i pe ceilalți cu respect.
  3. Nu confunda niciodată fidelitatea față de o sarcină cu acceptarea nedreptății; drepturile fiecăruia rămân valabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.