Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4325

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Yahya ibn Yahya ne-a relatat, spunând:

„L-am întrebat pe Malik: «Nafi' ți-a relatat de la Ibn 'Umar că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cine eliberează partea sa dintr-un sclav și are avere suficientă pentru a acoperi prețul întreg al sclavului, atunci sclavul va fi evaluat la o valoare justă, iar el le va plăti asociaților săi părțile lor, sclavul fiind astfel complet eliberat. Dar dacă nu are mijloacele necesare, atunci doar partea pe care a eliberat-o este considerată liberă.”»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine răscumpără partea unui coproprietar trebuie să răscumpere în mod echitabil și integral restul bunului deținut în comun.

Explicarea termenilor dificili
Cotă-parte

Partea dintr-un bun pe care cineva o deține împreună cu alte persoane.

Valoare echitabilă

O evaluare rezonabilă care ține seama de drepturile tuturor coproprietarilor.

Eliberare

Încetarea sclaviei unei persoane; hadithul discută cum se procedează când proprietatea este deținută în comun.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un coproprietar care eliberează cota sa și dispune de mijloacele necesare trebuie să ducă eliberarea până la capăt, plătindu-i în mod echitabil pe ceilalți proprietari. Dacă nu are aceste mijloace, eliberarea se aplică numai cotei sale. Școlile juridice discută detalii suplimentare, inclusiv evaluarea valorii și consecințele asupra celorlalte cote.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul proprietății comune, stabiliți dinainte cum se va evalua bunul și cum vor fi despăgubiți coproprietarii.
  2. Nu lua decizii cu privire la cota altei persoane fără să-i recunoști în mod echitabil drepturile.
  3. Când urmărești un scop bun, străduiește-te să-ți asumi întreaga responsabilitate dacă ai mijloacele necesare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.