Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4326

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Numayri-a relatat lui Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Tatăl săuأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ubayd Allah, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care eliberează partea sa dintr-un sclav deținut în comun, are datoria să asigure eliberarea completă a acestuia, dacă are suficientă avere pentru a acoperi prețul rămas; iar dacă nu are suficientă avere, atunci doar partea pe care a eliberat-o devine liberă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cineva care își eliberează partea are obligația de a duce eliberarea până la capăt, dacă dispune de mijloace suficiente.

Explicarea termenilor dificili
partea sa

Cota unei persoane dintr-un sclav aflat în coproprietate.

a elibera

A scoate un sclav din statutul juridic de sclavie.

prețul

Valoarea părții care nu a fost încă eliberată.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici discută această relatare ca temei pentru ducerea eliberării până la capăt atunci când un coproprietar își eliberează partea și dispune de mijloace suficiente pentru a compensa celelalte cote. Cele patru școli juridice sunnite nu tratează întru totul la fel regulile și condițiile acestei chestiuni, printre altele în privința capacității financiare a celui care eliberează și a evaluării cotelor rămase. Dacă mijloacele lipsesc, textul indică faptul că este eliberată numai partea care a fost eliberată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul proprietății comune, asumă-ți răspunderea pentru consecințele unei decizii și acționează potrivit unor înțelegeri echitabile.
  2. Cine are mijloace financiare ar trebui să se străduiască să asigure libertatea deplină a altei persoane.
  3. Evaluează cu grijă obligațiile, ținând cont de mijloacele fiecăruia și de drepturile tuturor celor implicați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.