Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4328

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ ‏ "‏ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فَإِنَّهُمَا ذَكَرَا هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَقَالاَ لاَ نَدْرِي أَهُوَ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَالَهُ نَافِعٌ مِنْ قِبَلِهِ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutayba ibn Sa'id și Muhammad ibn Rumh, de la Al-Layth ibn Sa'd; (și pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab, care a spus: L-am auzit pe Yahya ibn Sa'id; (și pe o altă cale) mi-au relatat Abu ar-Rabi' și Abu Kamil, spunând: Ne-a relatat Hammad, adică Ibn Zayd; (și pe o altă cale) mi-a relatat Zuhayr ibn Harb, ne-a relatat Ismail – adică Ibn Ulayya – amândoi de la Ayyub; (și pe o altă cale) ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Abd ar-Razzaq, de la Ibn Jurayj, m-a informat Ismail ibn Umayya; (și pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Ibn Abi Fudayk, de la Ibn Abi Dhi'b; (și pe o altă cale) ne-a relatat Harun ibn Sa'id Al-Ayli, ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Usama – adică Ibn Zayd. Toți aceștia au transmis de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ acest hadith, însă în relatările lor nu apare formula:

„Iar dacă nu are avere, atunci ceea ce a eliberat din el este eliberat”, cu excepția relatării lui Ayyub și a lui Yahya ibn Sa'id, care au menționat această expresie în hadith și au spus: „Nu știm dacă face parte din textul hadith-ului sau dacă Nafi' a adăugat-o de la sine.” De asemenea, în niciuna dintre relatările lor nu apare formula: „L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ”, cu excepția hadith-ului lui Al-Layth ibn Sa'd.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim consemnează cu atenție variantele și incertitudinile din transmiterea relatărilor.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Acordarea libertății

Încetarea stării de sclavie a unei persoane; subiectul apare în formularea citată despre un jurământ.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului văd în acest pasaj un exemplu de transmitere precisă: Muslim menționează care transmițători au relatat o adăugire și cine a transmis îndoiala cu privire la aceasta. Adăugirea despre eliberarea parțială nu îi este atribuită fără rezerve Profetului ﷺ, deoarece Ayyub și Yahya ibn Sa'id au spus că nu știau dacă Nafi' a transmis-o ca hadith sau a adăugat-o el însuși. Se consemnează, de asemenea, că numai relatarea lui al-Layth ibn Sa'd conține cuvintele că Ibn Umar l-a auzit personal pe Profetul ﷺ. Așadar, pasajul documentează variantele; el nu oferă, prin sine, o hotărâre juridică completă pentru toate cazurile de jurământ și eliberare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmiteți cu precizie relatările religioase și arătați clar când diferă formulările sau detaliile.
  2. Deosebiți ceea ce un transmițător îi atribuie direct Profetului ﷺ de ceea ce a fost transmis cu incertitudine.
  3. Nu interpretați separat o hotărâre juridică despre jurăminte și eliberare de celelalte relatări de încredere și de explicațiile savanților specializați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.