Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4329

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ قُوِّمَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ قِيمَةَ عَدْلٍ لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ عَتَقَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ مُوسِرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr an-Naqid și Ibn Abi Umar, amândoi de la Ibn Uyayna; Ibn Abi Umar a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Amr, de la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care eliberează un sclav deținut în coproprietate cu altcineva, iar el are mijloacele financiare necesare, valoarea părții celuilalt proprietar va fi evaluată corect din averea sa, fără niciun fel de nedreptate sau exagerare, iar apoi sclavul va fi complet eliberat pe cheltuiala sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul proprietății comune asupra unui sclav, o evaluare echitabilă duce la eliberarea lui deplină.

Explicarea termenilor dificili
proprietate comună

Potrivit ordinii juridice istorice, o parte dintr-un sclav aparținea unei persoane, iar cealaltă parte altei persoane.

valoare echitabilă

O evaluare corectă, care nu este nici prea mică, nici prea mare.

capabil din punct de vedere financiar

Co-proprietarul care inițiază eliberarea poate plăti valoarea cotei celuilalt.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că cel care eliberează partea care îi aparține trebuie să dispună o evaluare echitabilă a părții rămase și să suporte costul eliberării depline dacă are mijloacele necesare. Formularea arată că situația financiară este relevantă; juriștii au avut opinii diferite cu privire la consecințele exacte în cazul insuficienței mijloacelor. Relatarea subliniază că un co-proprietar nu trebuie prejudiciat printr-o evaluare nerezonabilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul intereselor financiare comune, solicită o evaluare independentă și echitabilă.
  2. Când iei o decizie, ține seama atât de drepturile celorlalți, cât și de propriile mijloace financiare.
  3. Străduiește-te să înlături dependența și nedreptatea atunci când ai mijloacele necesare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.