Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4330

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ibn Humaydi-a relatat lui Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ a spus:

„Cine eliberează partea sa dintr-un sclav, restul va fi eliberat din averea sa, dacă are o avere care acoperă prețul sclavului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își eliberează partea dintr-un bun deținut în coproprietate achită părțile rămase, dacă își permite.

Explicarea termenilor dificili
cotă-parte

O parte din dreptul de proprietate pe care cineva o deține împreună cu alții.

a elibera

A-i reda libertatea unei persoane înrobite.

avere

Banii și bunurile cu care pot fi achitate părțile rămase.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că, atunci când un coproprietar își eliberează partea dintr-o persoană înrobită, celelalte părți trebuie răscumpărate din averea acelei persoane dacă aceasta poate plăti valoarea integrală. Așadar, relatarea leagă emanciparea de responsabilitatea financiară și de protejarea drepturilor celorlalți coproprietari. Juriștii au discutat, printre altele, cum se aplică această regulă atunci când proprietarul care eliberează partea nu poate achita valoarea integrală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul proprietății comune, asumă-ți răspunderea pentru drepturile și interesele tuturor celor implicați.
  2. Înainte de a-ți asuma o obligație financiară, clarifică dacă o poți susține în întregime.
  3. Privește libertatea și demnitatea ca valori care cer implicare concretă și o analiză atentă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.