Sahih Muslim, hadithul 4331
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ " يَضْمَنُ " .
Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, de la an-Nadr ibn Anas, de la Bashir ibn Nahik, de la Abu Huraira, care a relatat că Profetul ﷺ a spus despre un sclav deținut în comun de doi bărbați, când unul dintre ei îl eliberează: „El trebuie să garanteze [partea celuilalt].”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care eliberează un coproprietar este responsabil să asigure eliberarea deplină.
Sclavul era deținut în cote-părți de două persoane.
Coproprietarul care eliberează trebuie să asigure eliberarea deplină și să-l despăgubească pe celălalt proprietar pentru partea sa.
Învățații clasici deduc de aici că persoana care eliberează cota sa dintr-un sclav și dispune de mijloacele necesare trebuie să asigure eliberarea deplină și să-l despăgubească pe celălalt proprietar pentru partea acestuia. Juriștii discută condițiile implicate, inclusiv situația materială a proprietarului care eliberează; aplicarea exactă diferă între școlile juridice. Așadar, afirmația leagă eliberarea de responsabilitatea financiară și de dreptatea față de coproprietar.
- Când iei o decizie privind proprietatea comună, ține seama de drepturile celuilalt proprietar și de despăgubirea care i se cuvine.
- În privința obligațiilor financiare, caută o soluție dreaptă, care respectă înțelegerile și drepturile de proprietate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.