Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4335

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husain

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَدَعَا بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَزَّأَهُمْ أَثْلاَثًا ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً وَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di, Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb, care au spus: Ne-a relatat Ismail - adică Ibn Ulayya - de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Abu al-Muhallab, de la Imran ibn Husain. Că un bărbat a eliberat șase sclavi ai săi în momentul morții sale, neavând altă avere decât pe ei. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a chemat, i-a împărțit în trei grupe, apoi a tras la sorți între ei; astfel, a eliberat doi și i-a menținut în sclavie pe patru, spunându-i acelui bărbat un cuvânt aspru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O persoană aflată pe moarte nu ar trebui să-și prejudicieze moștenitorii donându-și toate bunurile.

Explicarea termenilor dificili
Eliberare

A elibera un sclav și a pune capăt statutului său de sclav.

Tragere la sorți

Folosirea unei trageri la sorți corecte pentru a stabili care persoane sunt alese.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că eliberarea prin testament a unor sclavi, dacă depășește o treime din averea succesorală, poate prejudicia drepturile moștenitorilor. Întrucât bărbatul nu avea alte bunuri și dorea să-i elibereze pe toți cei șase, Profetul ﷺ a eliberat doar două persoane — o treime din valoarea lor totală. Tragerea la sorți a stabilit cui îi revenea această parte. Învățații discută și despre felul în care consimțământul moștenitorilor dat după deces poate influența o donație care le afectează cota legală. Aplicarea juridică exactă diferă în funcție de școala juridică și depinde de împrejurări și de valoarea bunurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întocmește un testament care să respecte drepturile moștenitorilor și solicită din timp o verificare juridică a succesiunii.
  2. Poartă-te cu corectitudine față de membrii familiei și celelalte persoane implicate atunci când iei decizii privind bunurile.
  3. În chestiuni succesorale, cere sfatul unui specialist în dreptul succesoral islamic înainte de a pune în aplicare angajamentele asumate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.