Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4339

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ دَبَّرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَاشْتَرَاهُ ابْنُ النَّحَّامِ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim, de la Ibn Uyaina. Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, care a spus că Amr l-a auzit pe Jabir spunând: Un bărbat dintre Ansari a făcut tadbir pentru un sclav al său, neavând altă avere decât acesta, iar Mesagerul lui Allah ﷺ l-a vândut. Jabir a spus: Ibn an-Nahham l-a cumpărat; era un sclav copt care a murit în primul an al emiratului lui Ibn az-Zubair.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a vândut un sclav care urma să fie eliberat după moartea stăpânului său.

Explicarea termenilor dificili
tadbīr

O declarație prin care stăpânul hotărăște ca un sclav să fie eliberat după moartea sa.

Ansar

Companionii din Medina care i-au sprijinit pe primii musulmani veniți din Mecca.

Copt

Termen care indică originea din Egipt.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din acest episod că o declarație de tadbīr nu împiedică vânzarea sclavului în timpul vieții stăpânului, atunci când bunurile acestuia sunt insuficiente. Vânzarea proteja interesele financiare legate de moștenire. Școlile juridice discută diferit condițiile și consecințele exacte ale tadbīr; această relatare este invocată ca dovadă că declarația nu constituie o interdicție necondiționată a vânzării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Atunci când faci o declarație de eliberare, clarifică efectele acesteia asupra datoriilor și moștenirii.
  2. Cere din timp sfatul unui specialist în drept pentru deciziile financiare care îi afectează și pe alții.
  3. Păstrează corectitudinea și prudența atunci când se întâlnesc chestiunile de proprietate și drepturile persoanelor aflate în întreținere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.