Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4338

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud al-'Ataki, ne-a relatat Hammad - adică Ibn Zaid - de la 'Amr ibn Dinar, de la Jabir ibn 'Abdullah, că un bărbat dintre Ansari a eliberat un sclav al său prin tadbir (eliberare după moartea stăpânului), neavând altă avere în afară de acesta. Vestea a ajuns la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cine îl cumpără de la mine?” L-a cumpărat Nu'aim ibn 'Abdullah cu opt sute de dirhami și i-a dat banii acelui bărbat. 'Amr a spus: L-am auzit pe Jabir ibn 'Abdullah spunând: Era un sclav copt și a murit în primul an.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit vânzarea unui sclav pentru a-l proteja pe stăpân de dificultăți financiare.

Explicarea termenilor dificili
tadbir

Stăpânul hotărăște ca un sclav să fie eliberat după moartea sa.

dirham

O monedă de argint folosită în acea vreme ca mijloc de plată.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au primit și sprijinit pe musulmanii veniți din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tadbir nu reprezintă o eliberare irevocabilă în timpul vieții stăpânului. Deoarece bărbatul nu avea alte bunuri, sclavul a fost vândut, iar stăpânul a primit suma obținută. Relatarea subliniază că obligațiile financiare și drepturile celor implicați trebuie luate în considerare în administrarea bunurilor; regulile juridice exacte privind tadbir diferă între școlile de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înaintea unei decizii financiare importante, analizează cu atenție bunurile și obligațiile pe care le ai.
  2. În chestiuni complicate de moștenire sau proprietate, cere sfatul unui specialist înainte de a acționa.
  3. În deciziile financiare, protejează drepturile tuturor celor implicați și formulează clar înțelegerile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.