Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4346

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Bushayr ibn Yasar

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabi-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Sulaiman ibn Bilal, de la Yahya ibn Sa'id, de la Bushair ibn Yasar, că Abdullah ibn Sahl ibn Zaid și Muhayyisa ibn Mas'ud ibn Zaid, ambii ansari din tribul Banu Haritha, au plecat spre Khaibar în timpul Trimisului lui Allah ﷺ, pe când acolo era pace, iar locuitorii săi erau evrei. Ei s-au despărțit pentru treburi personale, iar Abdullah ibn Sahl a fost ucis, fiind găsit mort într-un bazin cu apă. Tovarășul său l-a îngropat și apoi s-a întors la Medina. Fratele celui ucis, Abd ar-Rahman ibn Sahl, împreună cu Muhayyisa și Huwayyisa, au mers la Trimisul lui Allah ﷺ și i-au povestit despre cazul lui Abdullah și locul unde fusese ucis. Bushair, relatând de la cei care i-au cunoscut pe companionii Trimisului lui Allah ﷺ, a spus că Profetul le-a zis:

„Jurați de cincizeci de ori și veți avea dreptul la despăgubirea pentru sângele celui ucis dintre voi” sau „tovarășului vostru”. Ei au răspuns: „O, Trimis al lui Allah, noi nu am fost martori și nici nu am fost prezenți acolo!” Atunci el a spus: „Atunci evreii se vor dezvinovăți prin cincizeci de jurăminte”. Ei au întrebat: „O, Trimis al lui Allah, cum putem accepta jurămintele unui popor necredincios?” Bushair a afirmat că Trimisul lui Allah ﷺ a plătit despăgubirea din propriile sale bunuri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a plătit despăgubirea pentru omor când cazul nu fusese dovedit.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Sahl a fost găsit mort în timpul unei perioade de pace în Khaibar. Rudele sale au prezentat cazul Profetului ﷺ, dar nu puteau depune mărturie despre omor.

Explicarea termenilor dificili
Despăgubire pentru omor (diya)

O compensație financiară datorată, potrivit regulilor juridice islamice, în anumite cazuri de moarte provocată pe nedrept.

Cincizeci de jurăminte

O serie formală de jurăminte în cadrul unei proceduri judiciare speciale privind un omor nerezolvat.

A se exonera

A declara sub jurământ că nu este responsabil pentru fapta de care este acuzat.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu procedura qasāma: o reglementare specială pentru cazurile de omor în care există indicii puternice, dar nu sunt disponibile mărturii obișnuite. Aplicarea exactă și repartizarea jurămintelor diferă între școlile juridice. Relatarea subliniază că o acuzație nu duce la condamnare fără dovezi. Când cei implicați nu au dorit să accepte jurămintele evreilor, iar cazul nu a fost astfel rezolvat, Profetul ﷺ a plătit despăgubirea din propriile mijloace; învățații văd aici un exemplu de responsabilitate administrativă și compasiune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de o infracțiune gravă fără dovezile și procedura juridică necesare.
  2. Într-un caz nerezolvat, lasă judecătorii competenți să acționeze și împiedică actele de justiție pe cont propriu.
  3. Ca comunitate, căutați soluții juste care să țină seama și de rudele îndoliate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.