Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4347

Relatat de Sahl ibn Abi Hathma. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Bushayr ibn Yasar

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ انْطَلَقَ هُوَ وَابْنُ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ مُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى قَوْلِهِ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ بِالْمِرْبَدِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Hushaim, de la Yahya ibn Sa'id, de la Bushair ibn Yasar, că un bărbat dintre Ansar, din tribul Banu Haritha, pe nume Abdullah ibn Sahl ibn Zaid, a plecat împreună cu vărul său patern, numit Muhayyisa ibn Mas'ud ibn Zaid. Apoi a continuat relatarea hadith-ului în mod similar cu hadith-ul lui Al-Laith, până la spusele sale:

„Și Mesagerul lui Allah ﷺ a plătit despăgubirea de sânge din averea sa.” Yahya a spus: Mi-a relatat Bushair ibn Yasar, care a zis: M-a informat Sahl ibn Abi Hathma, spunând: „O cămilă dintre cele date ca despăgubire de sânge m-a lovit în timp ce eram în țarcul cămilelor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a plătit diya pentru Abdullah ibn Sahl din propriile mijloace.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Sahl a fost ucis, iar Profetul ﷺ a plătit diya pentru el din propriile mijloace; relatarea menționează și că una dintre cămilele oferite ca parte a acestei plăți l-a lovit pe Sahl ibn Abi Hathma cu piciorul.

Explicarea termenilor dificili
diya

O compensație financiară care poate fi datorată, potrivit normelor juridice islamice, în caz de omor sau vătămare corporală.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani după sosirea lor.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici plasează această relatare în contextul cazului lui Abdullah ibn Sahl și al normelor privind un omor rămas neelucidat. Relatarea completă descrie procedura jurămintelor și plata diyei; această versiune subliniază că Profetul ﷺ a plătit compensația din propriile mijloace. Juriștii deduc de aici că, în astfel de împrejurări, un conducător sau comunitatea poate prelua responsabilitatea plății, fără a înlătura cerințele privind probele și procedura judiciară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acuzațiile grave trebuie cercetate printr-o procedură dreaptă, nu pe baza zvonurilor sau prin acte de justiție proprie.
  2. Comunitatea trebuie să-și asume responsabilitatea atunci când victimele sau rudele lor au nevoie de sprijin.
  3. Compensațiile și disputele trebuie tratate cu grijă, respectând probele, drepturile și demnitatea umană.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.