Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4348

Relatat de Sahl ibn Abi Hathma. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُشَيْرُ، بْنُ يَسَارٍ الأَنْصَارِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْهُمُ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Said ibn Ubaid, ne-a relatat Bushair ibn Yasar al-Ansari, de la Sahl ibn Abu Hathma al-Ansari, care l-a informat că un grup dintre ei au plecat spre Khaibar și s-au despărțit acolo, iar apoi l-au găsit pe unul dintre ei ucis. Relatarea continuă în același sens, menționându-se că Trimisul lui Allah ﷺ nu a dorit ca sângele său să fie irosit, astfel încât a plătit prețul sângelui (diyya) constând în o sută de cămile din fondurile de milostenie (Sadaqa).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împiedicat ca sângele bărbatului ucis să rămână fără răzbunare.

Explicarea termenilor dificili
Despăgubire pentru sânge

O compensație financiară acordată rudelor victimei unei omucideri, potrivit regulilor în vigoare.

Cămile pentru zakat

Cămile destinate zakatului, care au fost plătite drept despăgubire pentru sânge.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că viața trebuie protejată și că o crimă nerezolvată nu trebuie lăsată cu nepăsare fără despăgubire pentru rudele victimei. Plata făcută de Profetul ﷺ din cămilele pentru zakat arată că comunitatea își poate asuma responsabilitatea atunci când făptașul nu a fost identificat. Normele privind răspunderea și despăgubirea sunt dezvoltate în continuare în jurisprudența islamică; această relatare nu îngăduie răzbunarea pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejați viețile oamenilor și raportați violența autorităților competente, în loc să vă răzbunați singuri.
  2. Sprijiniți rudele victimelor și asigurați o soluționare echitabilă atunci când făptașul nu este identificat.
  3. Analizați cu grijă acuzațiile și întemeiați hotărârile pe dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.