Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4349

Relatat de Sahl ibn Abi Hathma. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو لَيْلَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأَتَى مُحَيِّصَةُ فَأَخْبَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي عَيْنٍ أَوْ فَقِيرٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ فَلَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Bishr ibn Umar, care a spus: L-am auzit pe Malik ibn Anas spunând: Mi-a relatat Abu Laila ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Sahl, de la Sahl ibn Abu Hathma, care l-a informat despre niște bărbați dintre fruntașii neamului său că Abdullah ibn Sahl și Muhayyisa au plecat spre Khaibar din cauza unei nevoi ce îi lovise. Apoi Muhayyisa a venit și a vestit că Abdullah ibn Sahl fusese ucis și aruncat într-o fântână sau într-un șanț. El s-a dus la evrei și le-a spus:

„Pe Allah, voi sunteți cei care l-ați ucis!” Ei au răspuns: „Pe Allah, nu noi l-am ucis!” Apoi s-a întors la neamul său și le-a povestit cele întâmplate. După aceea, au venit el, fratele său Huwayyisa – care era mai mare decât el – și Abd ar-Rahman ibn Sahl. Muhayyisa a vrut să vorbească primul, fiindcă el fusese cel care mersese la Khaibar, însă Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus lui Muhayyisa: „Lasă-l pe cel mai mare! Lasă-l pe cel mai mare!”, referindu-se la vârstă. Astfel, Huwayyisa a vorbit primul, iar apoi a vorbit Muhayyisa. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Fie vor plăti despăgubirea pentru tovarășul vostru, fie vor fi anunțați despre război.” Mesagerul lui Allah ﷺ le-a scris evreilor în această privință, iar ei au răspuns în scris: „Pe Allah, nu noi l-am ucis!” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ le-a spus lui Huwayyisa, Muhayyisa și Abd ar-Rahman: „Sunteți dispuși să jurați și astfel să aveți dreptul la despăgubirea pentru sângele tovarășului vostru?” Ei au răspuns: „Nu.” El a zis: „Atunci evreii vor jura pentru voi.” Ei au spus: „Ei nu sunt musulmani.” Așadar, Mesagerul lui Allah ﷺ a plătit despăgubirea din averea sa proprie și le-a trimis o sută de cămile, care au fost aduse chiar în curtea lor. Sahl a spus: „O cămilă roșcată dintre ele m-a lovit cu piciorul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dispus plata diyyei atunci când cazul a rămas nesoluționat.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Sahl a fost găsit mort după o călătorie la Khaybar. Însoțitorii săi i-au acuzat pe evrei, dar aceștia au negat că l-ar fi ucis; familia nu a depus jurământul și a arătat că evreii nu erau musulmani.

Explicarea termenilor dificili
Diyya (compensație pentru omor)

O compensație financiară care, potrivit dreptului islamic, poate fi plătită rudelor unei persoane ucise.

Qasamah

O procedură specială bazată pe jurăminte, folosită într-un caz de omor când dovezile și circumstanțele justifică o suspiciune oficială.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că o acuzație de omor nu poate duce la condamnare fără dovezi și că qasamah este o procedură oficială, nu o permisiune pentru a-ți face singur dreptate. Școlile juridice diferă în privința condițiilor exacte și a celor care depun jurămintele. Profetul ﷺ le-a acordat rudelor celui decedat prioritatea de a vorbi, respectând ordinea vârstei; când cazul nu a fost soluționat prin jurăminte, a plătit diya din propriile mijloace.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de o infracțiune gravă fără dovezi și lasă cercetarea în seama autorităților judiciare competente.
  2. Acordă-le respect celor în vârstă, oferindu-le prioritate în discuție, fără a le refuza celorlalți dreptul de a vorbi ulterior.
  3. Într-un conflict nerezolvat, caută o soluție legală și evită să-ți faci singur dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.