Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4350

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانُ، بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

Traducere

Abu at-Tahir și Harmala ibn Yahya mi-au relatat; Abu at-Tahir a spus:

„Ne-a relatat”, iar Harmala a spus: „Ne-a informat Ibn Wahb”. Yunus m-a informat, de la Ibn Șihab, care a spus: „Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și Sulaiman ibn Yasar, mawla lui Maimuna, soția Profetului ﷺ, mi-au relatat de la un bărbat dintre companionii Ansari ai Trimisului lui Allah ﷺ că Trimisul lui Allah ﷺ a menținut practica Qasama așa cum era ea în perioada Jahiliyyei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a confirmat qasama ca procedură într-un caz de omor rămas nesoluționat.

Explicarea termenilor dificili
Qasama

O procedură stabilită juridic, bazată pe jurăminte, aplicată în anumite cazuri privind o persoană ucisă.

Jahiliyya

Perioada de dinaintea revelației islamice; aici termenul se referă la o practică existentă în acea vreme.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că islamul a confirmat qasama ca procedură judiciară, dar a supus aplicarea ei regulilor islamice. Relatarea este interpretată împreună cu relatările despre găsirea unui mort și cu condițiile privind jurămintele și răspunderea. Școlile juridice diferă în privința detaliilor, precum cine depune jurămintele și cum decurg de aici răspunderea sau despăgubirea pentru sânge; acest text, luat singur, nu stabilește aceste detalii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acuzațiile de omor trebuie soluționate de instanțele competente, nu prin răzbunare pe cont propriu.
  2. Într-o procedură juridică, respectă condițiile stabilite și nu considera o formulare izolată drept o hotărâre completă.
  3. Protejează atât dreptul la dreptate, cât și dreptul persoanelor acuzate la examinarea riguroasă a probelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.