Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4352

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Ibn Shihab

Sahih (de încredere)
  1. 1Hasan ibn Ali al‑Hulwanii-a relatat lui Muslimحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ نَاسٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hasan ibn Ali al-Hulwani, ne-a relatat Yaqub — și acesta este Ibn Ibrahim ibn Sa'd — ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, că Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și Sulaiman ibn Yasar i-au informat, de la un grup dintre Ansar, de la Profetul ﷺ, cu ceva similar cu hadith-ul lui Ibn Juraij.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare păstrează un lanț suplimentar de transmițători pentru o afirmație profetică menționată anterior.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare de la un transmițător la următorul.

Ansar

Ajutoarele din Medina care i-au primit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

cu aceeași formulare

Conținutul corespunde unei relatări menționate anterior, fără ca toate cuvintele să fie redate din nou aici.

Ce au dedus învățații

Savanții științei hadithului acordă atenție acestor lanțuri paralele pentru a compara relatările și a documenta transmiterea lor. Formularea arată că această cale, prin Abu Salama, Sulayman ibn Yasar și oameni dintre Ansar, transmite același conținut ca ruta menționată anterior; ea nu adaugă, prin sine, o nouă hotărâre juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, notează atât conținutul, cât și numele persoanelor din lanțul de transmitere.
  2. Compară cu atenție versiunile paralele și nu considera o trimitere la același conținut drept o citare integrală, repetată, a textului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.