Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4353

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَصَحُّوا ثُمَّ مَالُوا عَلَى الرِّعَاءِ فَقَتَلُوهُمْ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَسَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي أَثْرِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi și Abu Bakr ibn Abi Șaiba, amândoi de la Hușaim — iar textul îi aparține lui Yahya — care a spus: Ne-a informat Hușaim, de la Abd al-Aziz ibn Suhaib și Humaid, de la Anas ibn Malik, că niște oameni din tribul 'Uraina au venit la Mesagerul lui Allah ﷺ în Medina, dar clima orașului nu le-a priit. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ le-a spus:

„Dacă doriți, puteți merge la cămilele de sadaqa și să beți din laptele și urina lor.” Ei au făcut astfel și s-au vindecat. Apoi însă i-au atacat pe păstori, i-au ucis, au apostaziat de la Islam și au mânat turma de cămile a Mesagerului lui Allah ﷺ. Vestea a ajuns la Profetul ﷺ, care a trimis oameni pe urmele lor; aceștia au fost prinși și aduși în fața sa. El le-a tăiat mâinile și picioarele, le-a scos ochii și i-a lăsat în zona stâncoasă (al-Harra) până când au murit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dispus pedepsirea făptașilor de omor, jaf și apostazie.

Context și împrejurări

Un grup din tribul 'Urayna a venit la Medina și s-a îmbolnăvit din cauza climei. După ce și-au revenit cu ajutorul laptelui și urinei cămilelor destinate zakatului, i-au ucis pe păstori, au luat cămilele și s-au îndepărtat de islam. Profetul ﷺ a dispus să fie căutați și pedepsiți.

Explicarea termenilor dificili
ṣadaqa

Caritate obligatorie; aici este vorba despre cămile destinate zakatului.

ḥirāba

Violență armată și jaf care pun în pericol siguranța oamenilor.

diyāt

Compensație pentru vărsarea de sânge: despăgubire financiară plătită, în anumite cazuri, victimelor sau familiei acestora.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută acest episod în cadrul normelor privind ḥirāba, omorul și răzbunarea legală. Ei deduc de aici că autoritățile cercetează și pedepsesc infracțiunile grave comise cu violență; nimeni nu își poate face singur dreptate. Savanții au avut opinii diferite cu privire la aplicarea exactă a pedepselor menționate și la raportul dintre infracțiuni și pedeapsă. Cele patru școli juridice sunnite tratează astfel de cazuri în limitele autorității judecătorului sau a statului, pe baza probelor și a condițiilor juridice. Episodul nu le permite persoanelor particulare să-i pedepsească pe alții sau să recurgă la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă cercetarea infracțiunilor grave și aplicarea pedepselor în seama instanțelor și autorităților competente.
  2. Protejează oamenii și bunurile lor și anunță imediat autoritățile competente despre atacurile violente.
  3. Citește cu atenție relatările istorice despre pedepse, ținând seama de contextul lor juridic, și nu le folosi niciodată pentru a justifica justiția pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.